| |||
| ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ |
|
Молдавский язык обладает особой, не существующей в русском языке, частью
речи.Это артикль,который сопровождает имя существительное, прилагательное, числительное и местоимения и указывает на их связь с другими словами в предложении ( ун каЕт ал школарулуй - одна тетрадь школьника, мунтеле чел ынАлт - высокая гора). В молдавском языке предлоги употребляются более часто, чем в русском: иногда в падёжной форме или относительному прилагательному русского языка соответствует предложенная конструкция ( предлог +существительное: жукорИй пЕнтру копИй - детские игрушки, а тэЯ кутопорул - рубить топором). Предлог в молдавском языке употребляется даже перед прямым дополнением. Когда прямое дополнение выражено существительным-названием лица или заменяющим его местоимением, оно сопровождается предлогом пе (кЯмэ-л пе Ион - позови Иона, ыл вэд пе мЕдик - вижу доктора). В молдавском языке только четыре падежа; к тому же различаются лишь две формы: именительный совпадает по форме с винительным (лУнтря (им.п.) се мИшкэ - лодка движется, вэд лУнтря (вин.п.) - вижу лодку) а родительный с дательным (кАртя елЕвулуй (род.п.) - книга ученика и й-ам дат кАртя елЕвулуй (дат.п.) - я дал книгу ученику). В то время как в русскрм языке глалол быть почти не употребляется в настоящем времени изъявительного наклонения, в молдавском он употребляется в качестве глагола-связки, имея специальную форму для каждоголица (я учитель - еу сынт ынвэцэтОр, ты ученик - ту ешть елев, но лётчик - ел Есте пилОт, вы студенты - вой сынтЕць студенць). Часто синтетическим глагольным формам русского языка соответствует аналитическая конструкция(я поработал - еу ам лукрАт, я поработаю - еу вой лукрА) Для молдавского языка менее характерноупотребление форм личных местоимений при глагольных формах,чем для русского ( когда вы приехали? - кынд аць сосит? когда вы уезжаете? - кынд плекаць?). В противовес русскому, в молдавско языке широко употребляются так называемые краткие формя личныхместоимений (ам вэзут-о па Мария - я увидел (её) Марию, л-ам ынтребАт - я его спросил). Молдавский язык отличается и специфическим порядком слов. Определяющее слово, например, следует,как правило, за определяемым, в отличие от русского, где оно предшествует ему (высокое здание - клэдИре ынАлтэ, белая берёза - местЯкэн алб). |
| МОРФОЛОГИЯ |
|
К изменяемым частям речи относятся существительное, прилагательное,
числительное (лишь частично),артикль, местоимение и глагол. Остальные части речи (наречия, предлоги, союзы, частицы, междометия) не изменяются. |
| АРТИКЛЬ (АРТИКОЛУЛ) |
|
В молдавском языке существует 4 вида артикля:
определённый артикль (артИколул хотэрЫт) неопределённый (артиколул нехотэрыт) определительный (артиколул аджективАл) притяжательный (артиколул посесИв) ОПРЕДЕЛЁННЫЙ артикль употребляется при существительном в том случае, когда речь идёт об известном говорящему предмете.Определённый артикль примыкает к существительному и, подобно суффиксу, составляет с ним одно слово (пЕштеЛЕ - рыба, чисто конкретная рыба; копИлуЛ - ребёнок, тот самый; кАсА - дом, знаю себе какой). Определённый артикль пишется раздельно с существительным только в родительном и дательном падежах, когда речь идёт о собственном имени мужского рода (кАртя луй ВасИле - книга Василия, й-ам спус луй ТоАдер - сказал Фёдору) Определённый артикль изменяется по падежам и имеет следующие формы: Мужской род Единственное число И -л, -ле (кОдрул, пЕштеле) Р -луй (кодрулуй, пештелуй) Д -луй (кодрулуй, пештелуй) В -л, -ле (кОдрул, пЕштеле) Множественнок число И -й (кОдрий. пЕштий) Р -лор (кодрилор, пештилор) Д -лор (кодрилор, пештилор) В -й (кОдрий. пЕштий) Единственное число Женский род И -а (кАса) Р -й (касей) Д -й (касей) В а (кАса) Множественнок число И -ле (каселе) Р -лор (каселор) Д -лор (каселор) В -ле (каселе) Соединяясь с существительным, определённый артикль в одних случаях просто примыкает к ному (кодру+л - лес, кЫне+ле - собака, ерОу+л - герой), в других вызывает некоторые дополнительные изменения в окончании слова (касэ+а - дом, истОрие+а > истОрия, елЕв+л > елЕвул - ученик). Когда существительному предшествует прилагательное, определённый артикль примыкает к прилагательному(чЕрул сенИн - сенинул чер - ясное небо, каса ынАлта - ынАлта касэ - высокий дом) НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ артикль употребляется при существительном, когда речь идёт о неизвестномговорящему предмете, когда о нём упоминается впервые. Он стоит перед существительным и пишетсяраздельно (ун пионЕр - какой-то пионер, о фетИцэ - какая-то девочка). Неопределённый артикль склоняется и имеет следующие падежные формы: Мужской род Единственное число Множественное число И ун (ом, елЕв) нИште (Уний) (оАмень, елЕвь) Р Унуй (ом, елев) Унор (оамень, елевь) Д Унуй (ом, елев) унор (оамень, елевь) В ун (ом, елев) ниште (уний) (оамень, елевь) Множественное число И нИште (Уний) (оАмень, елЕвь) Р Унор (оамень, елевь) Д унор (оамень, елевь) В ниште (уний) (оамень, елевь) Единственное число Женский род И о (мАсэ, ынвэцэтоАре) Р Уней (мЕсе, ынвэцэтоаре) Д Уней (мЕсе, ынвэцэтоаре) В о (мАсэ, ынвэцэтоАре) Множественное число И нИште (Унеле) (мЕсе, ынвэцэтоаре) Р Унор (месе, ынвэцэтоаре) Д Унор (месе, ынвэцэтоаре) В нИште (Унеле) (мЕсе, ынвэцэтоаре) Неопределённый артикль является падежным указателем сопровождаемого им существительного. Во множественном числе, в иминительном м винительном падежах в роли неопределёного артикля употребляется неопределённое местоимение нИште (ниште бэрбАць - какие-то мужчины, ниште фемей -какие-то женщины). ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ артикль сопровождает прилагательное и соединяет его с существительным. Он указывает, что признак, выраженный рилвгвтельным, является характерной особенностью данного предмета (Омиул чел ынАлт - человек тот высокий, кАса чя ынАлтэ - дом тот высокий). Определённый артикль имеет следующие падежные формы: Мужской род Единственное число И чел (Омул чел ынАлт) Р чЕлуй (Омулуй челуй ынАлць) Д чЕлуй (Омулуй челуй ынАлць) В чел (Омул чел ынАлт) Множественное число И чей (оАмений чей ынАлць) Р чЕлор (оАменилор чЕлор ынАлць) Д чЕлор (оАменилор чЕлор ынАлць) В чей (оАмений чей ынАлць) Женский род Единственное число И чя (кАса чя ынАлт) Р чЕлей (кАсей челей ыналте) Д чЕлей (кАсей челей ыналте) В чя (кАса чя ынАлт) Множественное число И чЕле (каселе челе ынАлте) Р чЕлор (кАселор чЕлор ыналте) Д чЕлор (кАселор чЕлор ыналте) В чЕле (каселе челе ынАлте) Определиельный артикль срвпадает с указательным местоимением. Определительный артикль служит также для образования превосходной стнпени прилагательных и наречий (чел май фрумОс -самый красивый). Кроме того, оределительный артикль употребляется перед числительными, указывая их педеж: чЕлор трЕй студЕнць - (тем) трём студентам. ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ артикль употребляется перед притяжательным местоимением, перед другими категориями местоимений в родительном падеже, а также перед существительным в родительном падеже. Притяжательный артикль ставится также перед порядковым числительным. Артикль имеет следующие формы: Мужской род ал (ал мЕу - мой, ал елевулуй - ученик, ал дОйля - второй) Множественное число ай (ай мей - мои, ай елЕвилор - учеников) Женский род Единственое число а (а мя - моя, а дОуа - вторая) Множественное число Але (але меле - мои) (ударения выделены заглавными буквами) |
| на главную |
| начало |
| алфавит |
| грамматика ч. 2 |
